ความหมายของชิชาและน้ำมะนาว (คืออะไรแนวคิดและคำจำกัดความ)

Ni chicha ni lemonade คืออะไร:

"ทั้งปลาหรือไก่" คือการแสดงออกที่เป็นที่นิยมที่บ่งชี้ว่าบางสิ่งบางอย่างรสจืดหรือคนที่ จะ ไม่ได้กำหนดไว้ในกลุ่มใด

"ชิชาและน้ำมะนาว" ไม่ได้หมายถึงบางสิ่งที่ไม่ใช่สิ่งเดียวหรืออย่างอื่นดังนั้นจึงไม่สามารถให้คุณค่าได้

ต้นกำเนิดของคำกล่าวนั้นไม่เป็นที่รู้จัก แต่มันหมายถึงเครื่องดื่มที่เป็นที่รู้จักและนิยมสองเครื่อง: chicha; เครื่องดื่มแอลกอฮอล์บริโภคในละตินอเมริกาและน้ำมะนาว; เครื่องดื่มเย็น ๆ นำมาจากอเมริกาโดยสเปน

ในแง่นี้“ ไม่ใช้ chicha หรือน้ำมะนาว” เมื่อไม่สามารถระบุได้ว่าอาหารหรือเครื่องดื่มดีหรือไม่ดีทำให้การเปรียบเทียบกับเครื่องดื่มทั้งสองที่กล่าวถึงในกรณีนี้ซึ่งไม่มีแอลกอฮอล์หรือไม่สดชื่น

Chicha เป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ทำจากการหมักข้าวโพดหรือไวน์ด้วยน้ำตาลซึ่งมีอยู่แล้วในคนอเมริกันในยุคก่อนฮิสแปนิก น้ำมะนาวในละตินอเมริกาไม่ได้พกแอลกอฮอล์เหมือนในสเปนดังนั้นการใช้คำพูดในทวีปอเมริกาหมายถึงแอลกอฮอล์และสดชื่น

ในบริบททางสังคมเมื่อใช้“ ไม่ใช้ชิชาหรือน้ำมะนาว” หมายถึงผู้ที่ไม่ใช่ทั้งอเมริกันและสเปนไม่ได้มาจากที่นี่หรือจากที่นั่น การแสดงออกนี้ยังเป็นวิธีที่เสื่อมเสียในการอ้างถึงคนที่ไม่ต้องการใช้ด้านใดด้านหนึ่งเพื่อไม่ให้ผิดกับคนที่มองออกไปเพื่อผลประโยชน์ของตนเองเท่านั้น

“ Ni chicha ni limoná” เป็นเพลงของนักร้องนักแต่งเพลงชาวชิลี Victor Jara (1932-1975) ที่มีการอ้างอิงเนื้อร้องในบริบททางประวัติศาสตร์ของประเทศสำหรับผู้ที่มีคุณธรรมถูกกำหนดโดยกระเป๋าของตัวเองหรือผลประโยชน์ของตนเอง