ความหมายของ como pedro por su casa (มันคืออะไรแนวคิดและคำนิยาม)

อะไรคือโดรที่บ้าน:

คำว่า "เหมือนปีเตอร์จากบ้านของเขา" หมายถึงบุคคลที่แสดงความคุ้นเคยในสถานที่หรือสถานการณ์ที่ไม่คุ้นเคย การแสดงออกนี้เกิดมาเป็นความหมายเชิงบวกของความมั่นใจและความสะดวกของคนในสถานที่ที่ไม่รู้จัก วันนี้การแสดงออกนี้ได้รับการเปลี่ยนเป็นการแสดงออกที่ดูถูกของความมั่นใจและการศึกษาที่ไม่ดี

ต้นกำเนิดของ "เหมือนเปโดรจากบ้านของเขา"

คำพูดดั้งเดิมเชื่อว่าเป็น"เข้ามาเป็นโดรส์ในอวยสกา"หมายถึงชัยชนะของเปโดรฉันแห่งอารากอนในอวยสกาในช่วงสงครามอัลคอรัส (1094) กับกองทหารมุสลิมที่ฆ่ากษัตริย์โชโชRamírez (Sancho ฉันเดอ อารากอนหรือ Sancho V de Pamplona) มันเป็นชัยชนะที่คิดไม่ถึงหลังจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ซึ่งพวกเขาชื่นชมความง่ายของเปโดรฉันในการต่อสู้ครั้งนี้ที่สร้างวลี "เข้ามาเหมือนปีเตอร์ในอวยสกา" การแสดงออกนี้ได้รับมาหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเคลื่อนห่างจากความหมายดั้งเดิมและความหมายในเชิงบวก นิพจน์บางอย่างที่เป็นผลมาจากมันคือ:

• "เขาเดินเหมือนฮวนเพื่อบ้านของเขา": ประกาศเกียรติคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเม็กซิโกเปโดรถูกแทนที่ด้วยฮวนเพราะเป็นชื่อสามัญมากขึ้นและมีความรู้สึกเชิงลบของการศึกษาที่ไม่ดีเนื่องจากความเชื่อมั่นมากเกินไป "เขาเดินเหมือนสุนัขรอบ ๆ บ้านของเขา": ใช้ในคิวบาเวเนซูเอลาและบางประเทศในอเมริกากลางการแสดงออกนี้มีความหมายเชิงลบเหมือนกันว่า "เหมือนปีเตอร์ที่บ้านของเขา" "เหมือนปลาในน้ำ": แม้ว่าคำพูดนี้จะไม่ได้มาโดยตรงของ "ป้อนเหมือนปีเตอร์ใน Huesca" ในประเทศที่พูดภาษาสเปนมันยังคงมีความหมายคล้ายกับความหมายดั้งเดิมของการแสดงออกนี้เนื่องจากมันถูกใช้เพื่ออ้างถึง คนที่ทำหน้าที่ได้อย่างง่ายดายและมั่นใจในสถานการณ์ที่ไม่ได้เป็นของตัวเอง